Sobre a Tradução

Bom.... A tradução de Ace Combat iniciou no final de 2022, quando eu estava procurando por vídeogames que ainda não foram traduzidos, para adicionar à "lista de traduções" da Matizhill e iniciar nosso repertório. Até que me deparei com Ace Combat, de início realmente não estava muito interessado, até começar a jogar. Este jogo me roubou várias horas e não me arrependo nem um pouco. 

Dessa forma, determinado a concluir este projeto, gastamos muitas horas no seu respectivo desenvolvimento voltado a tradução mais próxima da perfeição. 

Consequentemente, para tornar a experiência do usuário imersiva e correlacionada com a realidade, utilizamos certas nomenclaturas adotadas pela OTAN/NATO que compõe os diálogos. Além, dos movimentos das aeronaves presentes nas telas de configurações, no qual, utilizamos o dicionário da FAB (Força Aérea Brasileira) para a respectiva tradução coerente com a língua Portuguesa Brasileira.

Incluindo o textos, tivemos também que adaptar o título original que na versão Americana (Versão base da tradução) o jogo foi renomeado para "Air Combat". Consequentemente, para evitar confusão, priorizamos o título da versão Japonesa em nossa tradução "Ace Combat", até porque atualmente é o nome oficial da franquia. 

Curiosidade curiosa: Ace Combat foi o jogo de lançamento da versão Norte Americana com o ID: SLUS_000.01

Desenvolvimento

O desenvolvimento da tradução durou por 3 anos. E durante o processo, nossas habilidades foram se aperfeiçoando, visto que somos consideravelmente novos no cenário do ROMHacking. Dessa forma, o tempo também nos possibilitou conhecer novas pessoas e aprender com elas, assim, como já dizia o ditado popular: "Quem tem amigos tem tudo", conseguimos através de membros como o Mumm-ra, NeloRosso e MattZX, criar uma tradução fiel à comunidade de Ace Combat e ao mesmo tempo completa para nós, fãs Brasileiros que aproveitamos ao máximo um jogo 100% traduzido.

Ace Combat está com uma tradução completa, por meio de técnicas avançadas de reconstrução, descompressão e compressão desenvolvidas pelo Mumm-ra nos possibilitou modificar todos os arquivos comprimidos que estão presentes na gameplay.

Extraímos alguns conteúdos da versão japonesa para implementar na versão americana, como o próprio título e o vídeo introdutório. Pois quando lançado nos Estados Unidos, o nome do jogo foi alterado para Air Combat. Portanto, mesmo modificando a versão Norte Americana, priorizamos a utilização do título da versão japonesa, visto que atualmente é a principal da franquia.

Ace Combat de PSX é meu primeiro projeto oficial de tradução PT-BR que me fez aprender bastante sobre essa realidade do ROMHacking. E com ajuda de Jv132 e toda equipe Matizhill posso afirmar que haverá uma continuação desse projeto para Ace Combat 2 também de PSX.

Por: Zeraaman14